To err is human, to forgive divine. (Alexander Pope)

「過ちは人の常、許すは神の業」みたいに訳される言葉ですが。
略歴の記述も、細かく見ていくと結構間違いが残っていて、先日もそれらをまとめて修正しました。HTML の文法エラーはチェッカにかければ見つかるので、直しやすいんですけれどね。